DOBRODOŠLICA

 

                                                                                                          DOBRODOŠLICA

                                                                                   Smatrajući ovaj lični blog nekom vrstom svog virtuelnog doma, svojim prijateljima i posjetiocima-musafirima u smislu dobrodošlice ili hošgeldije, kako bi rekli naši stari, naveo bih sljedeći natpis uklesan u kamenoj ploči, koji se i dan-danas čuva na jednoj kuli u Gusinju[1]:

 

 

”O Gospodaru moj, srećom počasti ovo mjesto

Onaj koji dođe, neka sa srećom dođe

Onaj koji ode, neka sa mirom ode…”[2]

 

 

 

---

[1] Sa staroturskog (osmanskog) jezika preveo mr Sead Ibrić. (Objavljeno u knjizi: Halil R. Markišić, Kulturne znamenitosti Gusinja, Izdavač: ”Priroda i baština”, Rožaje, 2005., str. 184.)

[2] Original teksta glasi:

”Yâ Rabbi saʻâdetle muşerref kıl bu mekânı

Gelen gelsin saʻâdetle

Giden gitsin selâmetle…”